16單 再見的意義 サヨナラの意味

 

作詞 : 秋元康 

作曲 : 杉山勝彥

編曲 : 若田部誠

 

歌曲屬性風格 : 著名歌、畢業曲、勵志歌、祝福系

 

歌曲入選成員 : Ｃ橋本奈奈未、高山一實、西野七瀨、白石麻衣、生田繪梨花、若月佑美、松村沙友理、堀未央奈、齋藤飛鳥、衛藤美彩、秋元真夏、中元日芽香、井上小百合、新內真衣、櫻井玲香、生駒里奈、星野南、北野日奈子、伊藤萬理華

 

歌曲排位 :  5-6-8

本單曲為十一福神

粗體=福神 C=Center

 

高山 西野 橋本C 白石 生田

若月 松村 堀 飛鳥 衛藤 秋元

中元 井上 新內 櫻井 生駒 星野 北野 伊藤

歌曲旋律 : ★★★★★★★

歌詞 : ★★★★☆

MVPV影像 : ★★★★★★★

情緒感染 : ★★★★★★★★★★

舞蹈 : ★★★☆☆

意義性 : ∞ 

★數高低不代表歌曲的好聽度及大眾評分，都只是小編的個人意見(帶番頭盔)

 

秋單

 

歌曲背景 : 乃木坂46的第十六首單曲，第五首秋單，本單曲也是超人氣成員橋本奈奈未的畢業單曲，她以全福神的履歷創造了一個傳奇，然後正式引退。

 

歌曲介紹 : 

 

乃木坂46第五首秋單作品，本單旋律很動聽，個人來說可以說是聽一次便會愛上。舞蹈方面，雖然是最普通簡單充滿乃團風格的舞蹈，但Ｃ位是橋本關係相信作為飯並不會覺得不好看，有一些動作都是挺配合歌詞的，而副歌段每一次白七把手放在橋本肩頭的動作，我覺得可以比喻為是，在畢業前，讓橋本再感受一下同伴們之間的同伴溫暖，在畢業後，無論橋本妳畢業後在哪裡，同伴們都是能作為被妳依靠的對象的感覺。

 

本單曲重回有故事情節的PV，個人覺得本單PV是乃團歷年來最好的PV，無論成員們的外表衣服或是耐看性及隱喻性，都是最佳之選，故事中以人類和身體帶有尖銳荊棘的荊棘人共存的架空世界為背景，為了彼此不忘記共存共亡的誓言，而舉行的儀式「荊棘刀式」為中心展開的故事。被選為儀式的普通人代表娜醬七瀨和荊棘人代表橋本奈奈未，從最初的相去甚遠到漸漸推心置腹的故事。

整個MV是一個虛構的故事，講述著棘人與人類的世界，而棘人是一種會隨著情緒波動而從身上長出刺的人，在PV當中由娜醬七瀨飾演普通人代表，橋本飾演棘人代表每年都會舉行「棘刀儀式」，由普通人將棘人身上的刺切下來象徵著彼此之間的和平，可實際上卻不是如此，棘人在社會當中還是被普通人所懼怕，而被選為要參加棘刀式的娜醬跟橋本兩人的心中其實都希望彼此之間和平相處，娜醬從MV開始就在閱讀一本關於棘人的書，為的就是想更了解棘人她們，而同樣橋本也抱持著一樣的想法，只是在儀式開始前的會面，娜醬要跟橋本握手時她猶豫了，讓橋本產生了果然身為棘人不管怎樣都會被討厭。結果在儀式練習的那天，飾演橋本妹妹的小飛鳥，想要阻止其他人拍攝卻不小心用刺傷到了前去阻上的娜醬，這使得雙方的關係雪上加霜，之後橋本拿了OK蹦給娜醬意外發現兩個人都在看同樣的書，於是他們交換了書得知了雙方的想法，使得關係不再那麼僵硬。而在娜醬拿到橋本的書本中裡面夾著一張通往帝都的車票，在書中可以知道帝都是一個棘人跟普通人和平相處的城市，而橋本的父親在看到橋本在閱讀有關棘人跟普通人和平相處的書籍時十分生氣，猜測有可能最初在這本書裡夾的車票就是橋本父親買的，他也曾經希望棘人跟普通人和平相處，但是發生了一些事讓他失去了對普通人的信心最後也沒有去成帝都，會對橋本生氣也是希望自己的女兒不要踏上自己的後塵受到一樣的傷害，而橋本在落淚跑時被娜醬看到，她也跟著跑，最後在海邊，落著淚的橋本看著遠方的水中列車，心中一些想法更堅定了，她希望去帝都。

最後在儀式正式開始的那天，娜醬在刀子即將砍下時停手了，她回想到橋本書中車票所夾的那一頁，或許橋本正在等待一個普通人能夠接受她，她將橋本臉上的面具摘下並折成紙飛機擲出，這裡是呼應PV一開始橋本自己也把面具摺成紙飛機，兩人其實都希望這種儀式不必存在故事也就此結束了。娜醬最後回到了橋本的房間，卻沒看見她，除了代表橋本應該是前往了帝都以外也暗喻著她的畢業。而橋本除了宣佈從乃木坂畢業之外，也同時宣佈退出演藝圈，小編每次看到最後橋本消失不見了也覺得很催淚，明明小編不是橋推呢。

而本作PV也有一些隱藏的暗喻，這首歌的服裝設計，呼應著北海道的原住民傳統服飾，而為橋本就是北海道出身的，其實這首歌以及MV並不難看懂，以棘作為主題，除了橋本給人有點高冷的感覺以外她其實是一個外冷內熱的人，對成員們都很好，看到飛鳥很痴纏著橋爸爸就知道了。

最後，在PV中3分35秒時在書中可以看到一句話，即使如此御三家也永恆不變，這裡的御三家指的是乃木坂的御三家，希望御三家也一直活在每個乃團的飯們中，她們是無可取代。

 

歌詞方面，小編是很喜歡本作的歌詞，歌詞是屬於偏向勵志歌的，一般來說看到勵志兩詞那歌詞的屬性應該是較為鼓勵性愉快正面的，但本作的詞便有一種感染力，詞是感傷並會惹人哭的勵志歌，算是勵志及療傷系吧？也算是秋元康切合橋本而動筆寫的歌詞吧。本作歌詞可以解讀作為對感情或是工作的進入了死胡同或是不愉快時所聆聽的勵志歌，也可以解讀為祝福別人而唱的祝福歌。

 

由於是畢業單，這單曲的翻唱率不高，感覺營運愛吧畢業單曲收藏起來讓人回味，無論14單曲或22單曲也是很好聽的單曲，但我也很少看到有演出的機會。而另一個角度看，作為乃木坂神曲之一，當然不能輕易翻唱呢，暫時看到的是，基本上一些很特別的場合或是大型演唱會才有機會觀賞到。

 

演出成員方面，橋本Ｃ位置，前排都是乃團王牌成員，堀從本單開始也終於重回福神位置並且經常跟飛鳥對位，本單也是小公主最後一次選拔。

 

歌詞

電車が近づく 気配が好きなんだ

我喜歡電車靠近的感覺

高架線のその下で耳を澄ましてた         

站在高架線下靜靜聆聽遠處而來的聲響

柱の落書き 數字とイニシャルは

柱子上的塗鴉 幾串數字 和首字母

誰が誰に何を殘そうとしたのだろう

是誰為了誰而留下的呢

歳月の流れは（歳月の流れは）

是流逝的歲月（是流逝的歲月）

教えてくれる（教えてくれる）

教會了我（教會了我）

過ぎ去った普通の日々が

過去的每一個平凡日子

かけがえのない足跡と…

都是無可取代的足印…

サヨナラに強くなれ

再見使我們變得堅強

この出會いに意味がある

因此相遇才有了意義

悲しみの先に続く

我們的未來

僕たちの未來

會在悲傷前方延續

始まりはいつだって

有開始

そう何かが終わること

就會有結束

もう一度君を抱きしめて

讓我再一次抱緊你

守りたかった

代替愛

愛に代わるもの

好好守護你

 

電車が通過する 轟音と風の中

電車伴著風聲轟隆駛過

君の唇が動いたけど 聴こえない

你的唇瓣微動 我卻什麼也聽不見

        

靜寂が戻り 答えを待つ君に

一切重歸靜寂 你等待著答案

僕は目を見て微笑みながら 頷いた

我凝視著你的眼睛 回以微笑頷首

大切なもの（大切なもの）

最重要的東西啊（最重要的東西啊）

遠ざかっても（遠ざかっても）

就算有一天會遠走（就算有一天會遠走）

新しい出會いがまた

我相信下一次相遇

いつかはきっとやって來る

一定就在不遠處等待著

サヨナラを振り向くな

再見時不需要頻頻回顧

追いかけてもしょうがない

再去追逐也不會有任何改變         

思い出は

把記憶留在原地

今いる場所に 置いて行こうよ

重新出發吧

終わることためらって

猶豫結束

人は皆立ち止まるけど

人只會停步不前

僕たちは抱き合ってた

我們曾久久抱在一起

腕を離して

但只有勇敢放手

もっと強くなる

才會變得強大

 

躊躇してた間に 陽は沈む（切なく）

猶豫之際 太陽早已沉下（悲傷）

遠くに見える鉄塔 ぼやけてく（確かな距離）

遠處的鐵塔 模糊不清（卻是確實存在的距離）

君が好きだけど（君が好きだけど）

我是那麼喜歡你（我是那麼喜歡你）

ちゃんと言わなくちゃいけない

無論如何想要告訴你

見つめあった瞳が 星空になる

四目相對時 彼此雙眼化為一片星空

サヨナラは通過點

再見是旅途中的必經之處

これからだって何度もある

未來還會路過無數次

後ろ手でピースしながら

背著手比一個V吧

歩き出せるだろう

然後勇敢邁出腳步

君らしく…

做你自己…

サヨナラに強くなれ

再見使我們變得堅強

この出會いに意味がある

因此相遇才有了意義

悲しみの先に続く

我們的未來

僕たちの未來

會在悲傷前方延續

始まりはいつだって

有開始         

そう何かが終わること

就會有結束

もう一度君を抱きしめて

讓我再一次抱緊你

本當の気持ち問いかけた

傾聽最真實的心情

失いたくない

不想失去你的一點一滴

守りたかった

代替愛

愛に代わるもの

好好守護你